知不知上；不知知病。夫唯病病，是以不病。聖人不病，以其病病，是以不病。
道德經 LXXI, 71Sapere di non sapere è la conoscenza suprema
知不知上non sapere credendo di sapere è afflizione
不知知病riconoscere l’afflizione come malattia
夫唯病病questo è non essere malato
是以不病Il saggio riconosce l’afflizione come malattia per questo non è malato.
聖人不病，以其病病，是以不病ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα una cosa sola so, che non so (o di non sapere) nulla”
hoc unum scio, me nihil sciereοἶδα οὐκ εἰδώς so di non sapere
| «Πρὸς ἐμαυτὸν δ᾽ οὖν ἀπιὼν ἐλογιζόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός εἰμι· […] ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι.» | «Dovetti concludere meco stesso che veramente di cotest’uomo ero più sapiente io: […] costui credeva sapere e non sapeva, io invece, come non sapevo, neanche credevo sapere.» |
| (Platone, Apologia di Socrate, trad. di M. Valgimigli, in Id., Opere, a cura di G. Giannantoni, 2 voll., Laterza, Bari 1966, vol. 1, 21d, p. 39) |
Rispondi