押忍 Ossu/ Oss

Un termine frequentemente usato in ambito marziale, la cui origine e il significato adeguato è variabile in base ai contesti.
Per consuetudine in ambito marziale è considerato una forma di approvazione e rispetto.

“OSS” è formata da due ideogrammi/caratteri
OSHI 押Osu  押 ( す ) significa Spingere, Premere

SHINOBU 忍 Shinobu  忍 ( ぶ ) significa Sopportare, Resistere.
RESISTERE SOTTO PRESSIONE  la pronuncia “contratta” è  “OSS” .

押忍 (ossu) è un termine comunemente usato nelle arti marziali giapponesi, come il karate e il judo. È un saluto formale e un’espressione di rispetto, un po’ come dire “si” o “presente” in risposta a un comando o un saluto dell’insegnante.

Traduzione approssimativa in italiano:

• “Si”, “presente” (nel contesto di un saluto o di una risposta a un comando nelle arti marziali)
• “Spirito combattivo” (in riferimento al significato più profondo del termine, che implica determinazione, rispetto e disciplina)

Perché è difficile una traduzione esatta:

• Contesto culturale: Il significato di “ossu” va oltre la semplice traduzione letterale, poiché è profondamente radicato nella cultura e nelle tradizioni delle arti marziali giapponesi.
• Multipli significati: Il termine può assumere sfumature diverse a seconda del contesto e della situazione.

In conclusione:

Mentre non esiste una traduzione perfetta in italiano, “ossu” può essere interpretato come un’espressione di rispetto, disciplina e spirito combattivo, tipica delle arti marziali giapponesi.