artista Chikanobu Toyohara 1838-1912
famoso guerriero samurai, Hachimantaro Yoshiie 源義家(davanti) inseguì Abe no Sadato 阿倍貞任al fiume Koromo.
Yoshiie urlò a Sadato la prima parte di un verso,
“Lacerata a brandelli è l’ordito del tessuto”
Koromo no tate wa hokorobinikeri
衣のたてはほころびにけり
Sadato si voltò e completò il verso con,
“Poiché l’età ha consumato il suo filo con l’uso”.
Moto no ito wa tsukai kirenu ni
貞任: 元の糸は使い切れぬに
Yoshiie fu molto colpito da questa risposta, lasciò andare Sadato.
Quando gli fu chiesto il motivo del suo strano comportamento, Yoshiie rispose che non poteva uccidere il nemico che aveva mantenuto la sua mente vigile e attenta mentre era inseguito dal suo nemico.
ipotesi
Yoshiie: Koromo no tate wa hokorobinikeri
Sadato: Moto no ito wa tsukai kirenu ni
Yoshiie: L’ordito del tessuto (dell’abito) si è lacerato.
Sadato: Ma il filo della mia vita non è ancora giunto al termine.
Yoshiie: L’ordito del mio destino si è sfilacciato.
“Sadato: Il filo originale non è ancora finito”
Rispondi