- Organizzato e presieduto da Christian Meyer
- Joachim Gentz , โQuanto รจ ling ? Ling้ come classificatore exanimato in relazione a una sfera religiosa concettualeโ
- Friederike Assandri, โ Ling nel daoismo altomedievaleโ
- Vincent Goossaert, โ Ling come presenza divina nella narrazione e nel rituale taoistaโ
- Esther-Maria Guggenmos, โIl motore della trama: il Ling้ come mezzo narrativo nelle prime biografie buddisteโ
- Stefania Travagnin, โSignificati di ling nei discorsi buddisti moderniโ
- Matthias Schumann, โI poteri della psiche: ipnotismo, ricerca psichica e secolarizzazione del ling้ nella Cina repubblicanaโ
- Nikolas Broy, โ’Questa luce numinosa’: il concetto di lingguang nelle sette popolari cinesi del tardo periodo imperiale e dell’epoca contemporaneaโ
- Adam Yuet Chau, โSpiriti narrati: costruire lโefficacia ( lingying้ๆ) e lo strano ( lingyi้็ฐ) attraverso il raccontoโ

Questo doppio panel presenta e discute i risultati di un seminario specializzato sul termine cineseย ling้, svoltosi nel 2019.
Il carattere รจ ampiamente noto in ambito accademico come termine chiave per la comprensione della religione locale o popolare cinese, dove viene spesso tradotto come “efficacia”, a indicare il potere miracoloso di un tempio o di una divinitร .
Il carattere, tuttavia, ha radici piรน antiche.
Successivamente, il suo utilizzo nel Buddhismo e nel Taoismo ha aggiunto significati piรน ampi, creando una nozione piรน ampia di “numinoso” o “sovrumano”.
Ancora oggi, tali usi risultano efficaci nella medicina tradizionale cinese, nella divinazione, nelle pratiche medianiche,ย nel Qigongย oย nel Reikiย giapponese้ๆฐ.
La storia ha preso una nuova piega quando le tradizioni monoteiste (Islam, Cristianesimo) sono entrate nel campo linguistico cinese e il termine รจ stato adottato anche dai missionari come traduzione dello “spirito santo” comeย shengling่้ nella Bibbia protestante.
Partendo da questa base, il termine si รจ ulteriormente ampliato all’inizio del XX secolo, quando ha iniziato a essere utilizzato per indicare la “pratica spirituale” (ย lingxiu้ไฟฎ) o la “spiritualitร ” (ย lingxing้ๆง) in generale.
Il progetto legato a questo doppio panel si propone di ricostruire i complessi processi attraverso i quali il termine premoderno ling si รจ evoluto fino a diventare un termine diffuso e tuttora enigmatico.
I contributi selezionati si concentrano su diverse tradizioni premoderne , ma esaminano anche le continuitร e le trasformazioni nell’epoca moderna .
Attraverso brevi presentazioni, il panel offrirร uno spazio di discussione su questioni rilevanti di traduzione e problematiche metodologiche con un pubblico piรน ampio.
Joachim Gentz , โQuanto รจ ling ? Ling้ come classificatore exanimato in relazione a una sfera religiosa concettualeโ
Nei testi cinesi antichi, il termine ling ha molteplici significati.
L’HYDCD elenca 20 significati del termine.
Tuttavia, se i significati del termine vengono ricostruiti nei rispettivi contesti, sembra che una funzione specifica, piuttosto che un significato in sรฉ, domini l’uso del termine nei testi cinesi antichi.
Nella maggior parte dei casi, ling assume una funzione classificatoria, come un’etichetta che qualifica qualcosa come appartenente a una sfera spirituale non definita in modo piรน specifico.
Pur riconoscendo cosรฌ una sorta di qualitร spirituale generale, evita di impegnarsi in una specificitร assoluta.
Nei testi cinesi antichi, quindi, ling appare principalmente come un termine estraneo, un termine tra virgolette, un categorizzatore, un indicatore di uno spazio concettuale astratto che attribuisce una qualitร quasi religiosa a qualcosa senza determinarne l’esatta modalitร d’uso.
L’uso di ling puรฒ essere metaforico, allegorico, rituale, estetico o, in effetti, religioso in qualche modo indistinto.
In senso associativo lato libero, puรฒ riferirsi ad aspetti di qualitร spirituali come bontร , potere, superioritร o buon auspicio.
Puรฒ anche de-secolarizzare qualcosa in senso molto generale e per diverse ragioni.
Il presente articolo fornirร un’analisi di esempi testuali tratti da antichi testi cinesi per supportare ulteriormente l’ipotesi che “ling” sia meglio comprensibile come un grafo con una funzione classificatoria piuttosto che come un termine con una gamma di significati lessicali.
Friederike Assandri, โ Ling nel daoismo altomedievaleโ
Questo articolo presenterร un’indagine sull’uso del termineย lingย nel taoismo altomedievale. Un punto focale dell’analisi รจ la questione delle dimensioni cosmologiche da cuiย lingย viene immaginato o da cui proviene.
L’uso piรน rilevante del termine ling si riscontra come parte del compostoย lingbaoย , che indica “una nuova linea taoista, con un nuovo programma rituale e nuove concezioni cosmologiche” (Raz 2004, 6). In questo contesto, il significato del termine ling รจ stato interpretato come “celeste, divino, numinoso” (Kaltenmark 1960).
Questo articolo amplierร la discussione, presentando un’analisi dell’uso del termine in diversi testi taoisti.
Partendo dal Daode jing โclassicoโ, dove lโunica occorrenza sembra indicare piรน lโoltretomba che il cielo come โluogoโ per il ling, il presente articolo analizzerร le diverse occorrenze del termine ling in numerosi testi taoisti altomedievali, tra cui i Testi Viola e la Scrittura della Salvezza, al fine di definire i campi semantici dellโuso diย lingย .
Emerge che nei testi taoisti altomedievali il termineย lingย , se separato dal termineย lingbaoย , ha unโampia gamma di significati semantici. Pertanto, la nozione consolidata di ling come numinoso divino celeste, come รจ stata discussa negli studi taoisti nel contesto del termineย lingbaoย e del corpus scritturale associato, รจ solo una delle diverse nozioni che sono associate al termineย lingย .
Vincent Goossaert, โ Ling come presenza divina nella narrazione e nel rituale taoistaโ
Uno degli scopi del rituale รจ quello di creare una presenza divina percepibile (vista, udita, sentita…). Uno dei termini chiave utilizzati per descrivere questa presenza รจย ling (้); in particolare, un’espressione tecnica frequente che intendo approfondire รจ “rendere presenteย il lingย in questo mondo”,ย jianglingย (้้).
Questo saggio analizzerร sia le narrazioni (principalmente le agiografie taoiste) sia le liturgie (principalmente i manualiย daofaย (้ๆณ) del canone taoista) dal periodo Song al tardo periodo imperiale, al fine di delineare i diversi metodi rituali utilizzati per creare tale presenza e, di conseguenza, definire la varietร di modi in cuiย il lingย puรฒ essere percepito.
Un elenco non esaustivo comprende la possessione spirituale, i sogni, la scrittura spirituale, le visualizzazioni e la consacrazione di immagini potenti. Tutti questi metodi implicano la presenza di un sacerdote che sappia come rendere presenteย il lingย .
Esther-Maria Guggenmos, โIl motore della trama: il Ling้ come mezzo narrativo nelle prime biografie buddisteโ
Questo articolo analizza il campo terminologico della cosiddetta “efficacia spirituale” ( ling้) nella scrittura biografica buddista altomedievale. Le narrazioni contenute nelle Biografie di monaci illustri ( Gaoseng zhuan้ซๅงๅณ) attingono in parte alla letteratura zhiguai . ร in questi racconti di miracoli che la terminologia relativa al ling gioca un ruolo cruciale come strumento narrativo. Il termine ling non viene utilizzato solo per designare determinate capacitร soprannaturali ( shentong li็ฅ้ๅ), ma anche, in accordo con i racconti di miracoli altomedievali, per indicare l’efficacia, ad esempio di un tempio, di una determinata divinitร o per affermare il potere di una reliquia buddista. Ciรฒ rende il termine negoziabile nel buddismo delle origini, in quanto puรฒ indicare la semplice richiesta di prove di efficacia e, di conseguenza, il desiderio di tali prove puรฒ essere interpretato come segno di una mancanza di progresso spirituale. Questo articolo delineerร i vari usi della terminologia relativa al ling, concentrandosi su come essa sia integrata nelle narrazioni. Mentre il concetto di risonanza, ganying , รจ di gran lunga il concetto organizzativo piรน diffuso in questi antichi racconti miracolosi (Campany), un’analisi piรน approfondita di come il concetto di “efficacia spirituale” venga applicato nelle narrazioni rivela il suo ruolo centrale come “motore narrativo” in alcune delle prime opere biografiche buddiste.
Stefania Travagnin, โSignificati di ling nei discorsi buddisti moderniโ
Durante il tardo periodo Qing e l’epoca repubblicana, il buddismo cinese fu caratterizzato da una “narrazione di riforma”, che includeva un recupero piรน conservatore di una tradizione perduta del passato, nonchรฉ innovazioni drastiche e cambiamenti significativi a tale tradizione. Spesso, lo studio della narrazione di riforma si รจ intrecciato con la tesi di una possibile “rinascita” del buddismo agli albori del XX secolo.
Questo saggio analizzerร le definizioni e gli usi del termine “ling” nel quadro delle sfere intellettuale e pratica del buddismo moderno, in particolare in relazione alla “narrazione di riforma” e al quadro di riferimento della “rinascita” contemporanei.
La prima parte della presentazione affronterร i modelli semantici del termine “ling” condivisi sia dalla Cina premoderna che dall’era repubblicana, al fine di mostrare il livello di continuitร diacronica; il saggio proseguirร evidenziando le diverse sfumature e i nuovi messaggi riguardanti il โโtermine “ling” offerti dalle fonti cinesi del periodo repubblicano.
La terza sezione prenderร in esame i dibattiti intellettuali di Taiwan nella prima metร del XX secolo, quindi durante l’occupazione giapponese dell’isola. Le ultime due parti della presentazione dimostreranno in che misura il cristianesimo e i sistemi culturali occidentali possano aver rimodellato gli usi e la comprensione del ling e dei suoi composti nel buddismo cinese e taiwanese; inoltre, soprattutto per quanto riguarda le argomentazioni taiwanesi, metterรฒ in discussione il grado e le modalitร di impatto dei discorsi intellettuali e buddisti giapponesi.
Matthias Schumann, โI poteri della psiche: ipnotismo, ricerca psichica e secolarizzazione del ling้ nella Cina repubblicanaโ
Durante il periodo repubblicano (1911-1949), il significato del termine ling (้) divenne sempre piรน complesso, acquisendo nuove connotazioni scientifiche derivanti dalla psicologia, dalla fisica e dalla ricerca psichica ( xinling yanjiuๅฟ้็ ็ฉถ). Nella sua accezione scientifica, si rivelรฒ particolarmente attraente per un pubblico urbano che cercava nuovi modi per confrontarsi con la dimensione spirituale della vita umana, ma voleva evitare la controversa categoria di “religione”.
In particolare, diverse organizzazioni psichiche di nuova fondazione utilizzarono ling o xinling (ๅฟ้) per tradurre il nuovo termine “psiche”.
La maggior parte di queste organizzazioni si dedicรฒ allo studio e all’applicazione dell’ipnotismo ( cuimianshuๅฌ็ ่ก), che fungeva da metodo di auto-coltivazione in grado di conferire “poteri psichici” al praticante e di migliorarne la salute fisica e mentale.
Le funzioni dell’ipnotismo venivano spiegate facendo riferimento a una psiche universale ( ling/xinling ) alla quale era connessa la mente umana individuale. Questa psiche, sostenevano i praticanti, spiegava specifici fenomeni psichici, ma offriva anche la speranza di fornire una comprensione completa della relazione tra materia e spirito.
Nonostante i prestiti da discorsi religiosi, i ricercatori nel campo della psiche generalmente sottolineavano la natura laica delle loro teorie e criticavano la credenza negli spiriti e nelle divinitร come “superstiziosa”.
Il significato mutevole di ling illustra quindi anche alcuni dei piรน ampi dibattiti su scienza, religione e spiritualitร durante il periodo repubblicano.
Nikolas Broy, โ’Questa luce numinosa’: il concetto di lingguang nelle sette popolari cinesi del tardo periodo imperiale e dell’epoca contemporaneaโ
Questo articolo esplora l’uso dei composti “luce numinosa” ( lingguang้ๅ
), “splendore numinoso” ( lingming้ๆ o minglingๆ้) e “natura numinosa” ( lingxing้ๆง) nelle sette religiose popolari cinesi a partire dal periodo Song (960-1279). In particolare, esamina i discorsi sulla natura dell’essere umano e gli insegnamenti che mirano a ripristinarla attraverso la coltivazione spirituale e il progresso morale. Inoltre, alcuni trattati settari sostengono che le anime primordiali degli esseri umani esistessero giร prima della creazione del cosmo, ma che fossero state corrotte dai desideri terreni.
Nella prima parte, l’articolo analizza come i testi buddisti e taoisti del periodo Song introducano lingguang e termini correlati in riferimento alle innate capacitร umane di illuminazione spirituale.
La seconda parte esamina vari scritti settari dei periodi Ming e Qing (1368-1911) e il modo in cui sviluppano narrazioni di lingguang come riferimento a sรฉ eterni. In particolare, analizza testi relativi al Patriarca Luo (circa XVI secolo) e alle tradizioni del “Cielo Antico” ( Xiantiandao ).
Infine, la terza parte esplora come la moderna “societร redentrice” Yiguandao (Via dell’Unitร Pervasiva) sintetizzi resoconti precedenti e il concetto neoconfuciano della natura “aperta, numinosa e non oscurata” ( xu ling bumei ) degli esseri umani in un sistema spirituale coerente.
Adam Yuet Chau, โSpiriti narrati: costruire lโefficacia ( lingying้ๆ) e lo strano ( lingyi้็ฐ) attraverso il raccontoโ
La narrazione di storie (oralmente, per iscritto o tramite moderni media audiovisivi ed elettronici) che coinvolgono eventi soprannaturali รจ una delle attivitร piรน diffuse e importanti nella religione popolare cinese. Queste storie raccontano interventi divini come risposte miracolose alle suppliche dei fedeli, punizioni divine per comportamenti scorretti, ricompense divine per una devozione eccezionale, apparizioni di fantasmi, esorcismi o semplicemente strani avvenimenti che sfidano la spiegazione razionale. Ma i contesti in cui queste storie vengono raccontate sono importanti quanto le storie stesse. Questo articolo esaminerร alcuni di questi contesti (tra i partecipanti alle feste nei templi, durante i campi di orientamento per le matricole universitarie, nonchรฉ nei programmi televisivi dedicati alle “storie strane”). La continua riproduzione di una cultura dell’efficacia magica e dello strano dipende dalla partecipazione attiva del pubblico e dalla creazione di un’atmosfera adatta alla narrazione di tali storie. Per ogni esperienza reale di intervento divino o evento inquietante, ci sono diecimila racconti e ri-racconti dell’esperienza, attraverso molte bocche e in molte occasioni diverse.
้ๆฐฃๅไบบๅฟ

- ้ (Lรญng): Spirito, anima, energia spirituale.
- ๆฐฃ (Qรฌ): Energia vitale, forza interna, soffio. (Insieme, ้ๆฐฃ “Lรญngqรฌ” indica un’atmosfera spirituale, un’aura sacra o un’energia divina/spirituale).
- ๅ (Dรฒng): Muovere, toccare, scuotere, emozionare.
- ไบบ (Rรฉn): Persona, uomo, esseri umani.
- ๅฟ (Xฤซn): Cuore, mente, anima. (Insieme, ไบบๅฟ “Rรฉnxฤซn” significa il cuore delle persone o l’animo umano).

้จ (yu – Pioggia): In alto. Rappresenta le gocce d’acqua che cadono dal cielo.
ๅฃๅฃๅฃ (Tre bocche): Nel mezzo. Rappresentano i canti, le preghiere orali o i vasi rituali usati durante la cerimonia.
ๅทซ (wu – Sciamano/Maga): In basso. Rappresenta la figura che fa da mediatrice tra il mondo umano e quello spirituale (spesso una sciamana che danza).
“L’energia spirituale commuove il cuore dell’uomo” oppure “La forza dello spirito tocca l’animo umano”































