有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。人法地，地法天，天法道，道法自然。
道德经 25
| 有物混成， | C’era qualcosa di indefinito e completo, |
| 先天地生。 | venuta all’esistenza prima del Cielo e della Terra. |
| 寂兮寥兮， | Com’era immobile e senza forma, |
| 独立不改， | stando solo, e senza subire alcun cambiamento, |
| 周行而不殆， | raggiungendo ovunque e senza pericolo (di essere sfiniti)! |
| 可以为天下母。 | Può essere considerata la Madre di tutte le cose. |
| 吾不知其名， | non conosco il suo nome, |
| 字之曰道， | e gli do la designazione di Dao (la Via o Corso). |
| 强为之名曰大。 | Facendo uno sforzo (ulteriore) per dargli un nome lo chiamo Il Grande. |
| 大曰逝， | Ottimo, passa (a flusso costante). |
| 逝曰远， | Passando, diventa remoto. |
| 远曰反。 | Diventato remoto, ritorna. |
| 故道大， | Perciò il Tao è grande; |
| 天大， | Il celo è grande; |
| 地大， | La Terra è grande; |
| 王亦大。 | e anche il (saggio) re è grande. |
| 域中有四大， | Nell’universo ce ne sono quattro che sono grandi, |
| 而王居其一焉。 | e il (saggio) re è uno di loro. |
| 人法地， | L’uomo prende la sua legge dalla Terra; |
| 地法天， | la Terra prende la sua legge dal Cielo; |
| 天法道， | Il cielo prende la sua legge dal Tao. |
| 道法自然。 | La legge del Tao è il suo essere ciò che è. |
| CONFER https://ctext.org/zhs |
Rispondi