Fuoco di Sparta πῦρ Σπάρτας

Σπάρτας γέννα, χαλκοῦ βῆμα,
θεοί ὑπέρ, φόβος ἄδημα,
σῶμα ὀρθόν, ψυχή πῦρ αἰωνία,
δόξα ἐμπρός, οὐδὲν ὀπίσω.

Αἷμα ῥέει, γῆ διψᾷ πάντα,
ἀσπίς ἱερή, φρούρει τὰ πάντα,
μὴ ῥίπτετε τιμήν Σπάρτας,
ἔντιμον βίον, ἄκρον θάνατον.

Λεωνίδας κρατεῖ ὥσπερ κεραυνός,
φωνεῖ σκληρῶς, οὐκ ἔστι πτωλός,
“Μὴ φεύγετε!” τὸ πνεῦμα λέγει,
ἐχθρὸς πλησίον, καρδιά στερεά.

Θερμοπύλαι στενὴ μὲν γῆ,
ἀλλ’ ἄνδρες εὐρεῖς, ψυχὴ βαρεῖ,
θάνατος ἔνθα, δόξα πλείων,
οὐ διαβαίνει βάρβαρος μοῖρα.

Χαλκὸς ὀδύρει, κρότος βροντᾷ,
ξίφος λάμπει, τύχη βοᾷ,
ὅρκοι μέγα, μὴ λυγίσητε,
ἄχρι πληγῆς τελευταίας ῥοπῆς.

Σπάρτας υἱοί, πυρσὸς ἐν στέρνῃ,
ἀετὸς πολέμου ἐπάνω κεφαλῇ,
ζῆ “νίκη” ἐν καρδίᾳ πᾶσιν,
καὶ θάνατος γέλᾳ πρὸς ὑμᾶς.

Nati da Sparta, passi di bronzo,
Gli dèi lassù, ignota la paura,
Saldo il corpo, l’anima eterno fuoco,
La gloria dinanzi, il nulla alle spalle.
Il sangue scorre, la terra è assetata di tutto,
Il sacro scudo protegge ogni cosa,
Non gettate via l’onore di Sparta,
Nobile vita, nobile morte.
Leonida regge come una folgore,
Grida con possanza, mai debole,
«Non indietreggiate!» grida lo spirito,
Il nemico è vicino, il cuore resta saldo.
Termopili, la terra è angusta,
Ma immensi sono gli uomini, grevi le loro anime,
Qui attende la morte, più in alto sta la gloria,
Nessun destino barbaro passerà.
Grida il bronzo, ruggisce il tuono,
Brilla la spada, il fato chiama a gran voce,
Grandi sono i giuramenti, non vi piegate,
Fino al colpo decisivo dell’estremo istante.
Figli di Sparta, una torcia nel petto,
L’aquila di guerra sopra il capo,
«Vittoria» dimora in ogni cuore,
E la morte stessa vi sorride.

Gli Spartani Andrew J. Bayliss

Chi erano gli Spartani? Quale il loro stile di vita e i metodi pedagogici? Quale il ruolo delle donne nella città? Le regole e le pratiche spartane possono suscitare sia orrore sia fascino anche ai giorni nostri. Da una parte lo spietato sfruttamento degli Iloti, i riti di passaggio, gli addestramenti sfinenti, dall’altra un sistema educativo che includeva anche le ragazze. Questo libro ricostruisce una nuova storia avvincente e documentata degli Spartani e di Sparta, sfatando alcuni miti e rivelando gli aspetti salienti di questa antica società, le strutture civiche, le tradizioni, la vita quotidiana, i tratti arcaici brutali accanto a quelli inaspettatamente innovativi.

Apoftegma ἀπόφθεγμα detti laconici

ἀπόϕθεγμα, da ἀποϕθέγγομαι “pronuncio” un detto breve e sentenzioso, molto in uso presso gli Spartani, noti per l’arguta brevità delle loro risposte, le loro frasi erano scarse e ridotte all’osso, proprio come oracoli o sentenze.

“Nel corso di una riunione gli fu chiesto se stava zitto perchè era stupido o per mancanza di argomenti; egli rispose: 
«Se fossi stupido, non sarei capace di stare zitto». 
Plutarco – Demarato – Apoftegmi spartani

Amore per la libertà (che in Sparta è indistinguibile dall’amor patrio), essenzialità (che si lega a una marcata repulsione per il fronzolo, l’ornamento), coraggio (specie in ambito marziale), ma anche valori puramente logici o intellettuali, come la compiaciuta allusività, lo stile criptico ma asciutto, al contempo oracolare e apodittico, cui non a caso si usa riferirsi con l’aggettivo “laconico”.

“meglio, combatteremo nell’ombra. υπό σκιή εσοίμην προς ημάς η μάχη in umbra enim proeliabimur

 Λακεδαιμονίων δὲ καὶ Θεσπιέων τοιούτων γενομένων ὅμως λέγεται ἀνὴρ ἄριστος γενέσθαι Σπαρτιήτης Διηνέκης· τὸν τόδε φασὶ εἰπεῖν τὸ ἔπος πρὶν ἢ συμμεῖξαί σφεας τοῖσι Μήδοισι, πυθόμενον πρός τευ τῶν Τρηχινίων ὡς ἐπεὰν οἱ βάρβαροι ἀπίωσι τὰ τοξεύματα, τὸν ἥλιον ὑπὸ τοῦ πλήθεος τῶν ὀϊστῶν ἀποκρύπτουσι· τοσοῦτο πλῆθος αὐτῶν εἶναι· τὸν δὲ οὐκ ἐκπλαγέντα τούτοισι εἰπεῖν, ἐν ἀλογίῃ ποιεύμενον τὸ τῶν Μήδων πλῆθος, ὡς πάντα σφι ἀγαθὰ ὁ Τρηχίνιος ξεῖνος ἀγγέλλοι, εἰ ἀποκρυπτόντων τῶν Μήδων τὸν ἥλιον ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο πρὸς αὐτοὺς ἡ μάχη καὶ οὐκ ἐν ἡλίῳ. ταῦτα μὲν καὶ ἄλλα τοιουτότροπα ἔπεά φασι Διηνέκεα τὸν Λακεδαιμόνιον λιπέσθαι μνημόσυνα.

thumb-1920-14761

Erodoto

Tra i Lacedemoniani (Spartani) e Thespiani, l’uomo migliore fu chiamato lo Spartano Dienekes., prima dell’inizio della battaglia, i medi (persiani) mandarono un emissario al fianco di Dienekes (Trichinion), per vantarsi delle frecce dei barbari, dicendo che sarebbero stati così tanti, che avrebbero oscurato il  sole. Ma i messaggeri stranieri furono sorpresi nel sentire Dienekes rispondere, che sarebbe stato bello se i persiani avessero cancellato il sole, perché avrebbero condotto la battaglia all’ombra .

Questo è in terza persona plurale. Quindi, se vuoi dire “combatteremo all’ombra”:

υπό σκιή εσοίμην προς ημάς η μάχη (και ουκ εν ήλιω)

Il modo laconico di dire che sarebbe probabilmente:

υπό σκιή η μάχη (la battaglia sarà all’ombra) o υπό σκιή μαχόμεσθα

(combatteremo all’ombra)

La ” frase laconica “ “allora noi combatteremo all’ombra” è stato citato , da Cicerone ( in umbra igitur pugnabimus , tuscolani Dispute I.42) e Valerio Massimo ( in umbra enim proeliabimur , III.7, ext. 8).

Creato su WordPress.com.

Su ↑