AL MAESTRO Franco Battiato
Giorni e mesi corrono veloci
La strada è oscura e incerta
E temo di offuscarmi
Non prestare orecchio alle menzogne
Non farti soffocare dai maligni
Non ti nutrire di invidie e gelosie
In silenzio soffro i danni del tempo
Le aquile non volano a stormi
Vivo è il rimpianto della via smarrita
Nell’incerto cammino del ritorno
Seguo la guida degli antichi saggi
Mi affido al cuore ed attraverso il male
A chi confessi i tuoi segreti?
Ferito al mattino a sera offeso
Salta su un cavallo alato
Prima che l’incostanza offuschi lo splendore
In silenzio soffro i danni del tempo
Le aquile non volano a stormi
Vivo è il rimpianto della via smarrita
Nell’incerto cammino del ritorno
Shizukani tokino kizuni kurushimu
Murewo kundewa tobanai taka
Furuki oshiewo tadotte
Kokoronomamani konokanashimiwo norikoete
In silenzio soffro i danni del tempo
Le aquile non volano a stormi
Vivo è il rimpianto della via smarrita
Nell’incerto cammino del ritorno
In silenzio, soffro per le ferite del tempo
Un falco che non vola in stormo
Ripercorrendo i vecchi insegnamenti
静かに時の傷に苦しむ
(Shizukani toki no kizu ni kurushimu)
群れを組んでは飛ばない鷹
(Mure wo kunde wa tobanai taka)
古き教えをたどって
(Furuki oshie wo tadotte)
Nota sui caratteri:
- 静かに (shizukani): In silenzio / tranquillamente
- 時の傷 (toki no kizu): Le ferite del tempo
- 苦しむ (kurushimu): Soffrire / tormentarsi
- 群れ (mure): Stormo / gruppo
- 鷹 (taka): Falco
- 古き教え (furuki oshie): Insegnamenti antichi
