“故其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山”
Rapidità come vento, calma come foresta, aggressività come fuoco, stabilità come montagna
La traduzione in giapponese della frase è “Fūrinkazan” (風林火山), che letteralmente significa “Vento, Foresta, Fuoco, Montagna”. Questa espressione è una sintesi di due passaggi del capitolo 7 di L’arte della guerra di Sun Tzu:
- Capitolo 7, passaggio 17: “故其疾如風，其徐如林” (“Sii rapido come il vento, tranquillo come una foresta”).
- Capitolo 7, passaggio 18: “侵掠如火，不動如山” (“Aggressivo come il fuoco, immobile come una montagna”).
In giapponese, ogni carattere rappresenta una qualità:
- 風 (Fū): Vento, simbolo di velocità e rapidità.
- 林 (Rin): Foresta, simbolo di tranquillità e calma.
- 火 (Ka): Fuoco, simbolo di aggressività e intensità.
- 山 (Zan): Montagna, simbolo di stabilità e immobilità.