Dibattito SINOLOGICO specializzato sul termine cinese ling靈giapponese REI

 ling靈 REI studi accademici
Il carattere è ampiamente noto in ambito accademico come termine chiave per la comprensione della religione locale o popolare cinese, dove viene spesso tradotto come “efficacia”, a indicare il potere miracoloso di un tempio o di una divinità.
Il carattere, tuttavia, ha radici più antiche.
Successivamente, il suo utilizzo nel Buddhismo e nel Taoismo ha aggiunto significati più ampi, creando una nozione più ampia di “numinoso” o “sovrumano”.

Ancora oggi, tali usi risultano efficaci nella medicina tradizionale cinese, nella divinazione, nelle pratiche medianiche, nel Qigong o nel Reiki giapponese霊気.
La storia ha preso una nuova piega quando le tradizioni monoteiste (Islam, Cristianesimo) sono entrate nel campo linguistico cinese e il termine è stato adottato anche dai missionari come traduzione dello “spirito santo” come shengling聖靈 nella Bibbia protestante.