出生入死 Emergendo nella vita entriamo nella morte道德經 50 L Dao De Jing

出生入死。生之徒,十有三;死之徒,十有三;人之生,動之死地,十有三。夫何故?以其生,生之厚。蓋聞善攝生者,陸行不遇兕虎,入軍不被甲兵;兕無所投其角,虎無所措其爪,兵無所容其刃。夫何故?以其無死地。

道德經 50 L Dao De Jing

Ogni traduzione è solo una possibile interpretazione

出生入死
Emergendo nella vita entriamo nella morte
生之徒
十有三
i compagni della vita sono tre su dieci
死之徒
十有三
i compagni della morte sono tre su dieci
人之生
動之
死地
十有

quelli la cui vita li incammina verso il luogo della morte anche seno tre su dieci
夫何故?E per quale motivo?
以其生
生之厚
perchè vivono lo spessore della vita
蓋聞善攝生者


Ma ho sentito che eccellono nel coltivare la vita coloro che
陸行不
遇兕虎
per via di terra viaggiano non incontrano ne rinoceronti ne tigri
入軍不被甲兵
entrando in battaglia non indossano corazza ne armi
兕無所投其角
Il rinoceronte non trova posto in lui in cui conficcare il suo corno,

無所措其爪
né la tigre un luogo in cui fissare gli artigli,

無所容其刃
né l’arma un punto che possa ricevere le loro lame
夫何故?E per quale motivo?
以其無死地。Perché in essi non c’è nessun della morte un luogo

Powered by WordPress.com.

Up ↑