不道早已 Tutto ciò che è contrario al Dao finisce presto 道德經 55 LV

含德之厚，比於赤子。蜂蠆虺蛇不螫，猛獸不據，攫鳥不搏。骨弱筋柔而握固。未知牝牡之合而全作，精之至也。終日號而不嗄，和之至也。知和曰常，知常曰明，益生曰祥。心使氣曰強。物壯則老，謂之不道，不道早已。

道德經 55 LV Dao De Jing

Ogni traduzione è solo una possibile interpretazione

含德厚	Colui che ha in sé abbondantemente gli attributi (del Dao)
比於子	è come un neonato
蜂 蠆 虺 蛇 不 螫	Gli insetti velenosi non lo pungeranno
猛 獸 不 據	bestie feroci non lo prenderanno
攫 鳥 不 搏	i rapaci non lo colpiranno.
骨 弱 筋 柔 而 握 固	Le ossa (del bambino) sono deboli ei suoi tendini morbidi, ma la sua presa è salda.
未 知 牝 牡 之 合 而 全 作	Non conosce ancora l’unione di maschio e femmina, e tuttavia il suo membro virile può essere eccitato;
精 之 至 也	la sua energia vitale è al culmine
終 日 號 而 不 嗄	Per tutto il giorno piangerà senza che la sua gola diventi rauca;
和 之 至 也 .	mostrando la sua armonia
知 和 曰 常	A colui da cui questa armonia è conosciuta, (Il segreto di) l’immutabile (Dao) viene mostrato,
知 常 曰 明	conoscere l’eterno è detto illuminazione
益 生 曰 祥	(al contrario sforzarsi di) accrescere la durata della vita in un infausto presagio si risolve
心 使 氣 曰 強	e quando il cuore vuole il soffio vitale (disperdendolo)vuol dire irrigidirsi
物 壯 則 老	Raggiunto l’apice del vigore le cose declinano
謂 之 不 道	diciamo questo non il Tao.
不 道 早 已	Tutto ciò che è contrario al Dao finisce presto.

益生曰祥。心使氣曰強

(al contrario sforzarsi di) accrescere la durata della vita in un infausto presagio si risolve

e quando il cuore vuole il soffio vitale (disperdendolo)vuol dire irrigidirsi

CONFER Traduzione di Attilio Andreini,
Laozi DadeJing il canone della Via e della Virù di cui si consiglia la lettura.

• 

• 

Il senso dell’espressione 益生 yi sheng ” aumentare, accrescere la vita” può rappresentare sia il tentativo dell’estensione della propria esistenza che quello di eccedere nel godimento dei piaceri., in entrambi i casi vi è il rischio di eccedere.
Nel verso sucessivo 心 il cuore,mente capace di lasciare che i flussi 氣 di energia vitale armoniosamente pervadano il corpo affinchè questo si mantenga 柔 ru morbido, flessibile evitando la dispersione di energia prodotta dalla ostinazione costrittiva 強 qiang.
強 qiang ideogramma che indica sia il grado di forza nell’azione sia l’irrigidimento eccessivo del corpo.